Shui Tiao Ko Tou
Chinese people like to express their love by using the Moon, so there are a lot of poetries with the topics of the Moon. The Moon represents the characteristics of lustration, simple but elegant, peaceful and bright, which are also the characteristics of Chinese people.
One of the most famous poetry of the Moon is by Sushi . Sushi (1037-1101) was a statesman of the Northen Song (960-1127) of China, who was exiled twice due to his political leanings, which went against that of the reformer Wang An Shi (1021-1086). According to folk lore, the poem, entitled "Shui Tiao Ko Tou", was composed during one of his exiles. Sushi , or Su Dongpo as he is more commonly known, saw the moon and thought of home, or so they say.
Shui Tiao Ko Tou
Will a moon so bright ever arise again?
Drink a cupful of wine and ask of the sky.
I don"t know where the palace gate of heaven is,
Or even the year in which tonight slips by.
I want to return riding the whirl-wind! But I
Feel afraid that this heaven of jasper and jade
Lets in the cold, its palaces rear so high.
I shall get up and dance with my own shadow.
From life endured among men how far a cry!
Round the red pavilion
Slanting through the lattices
Onto every wakeful eye,
Moon, why should you bear a grudge, O why
Insist in time of separation so th fill the sky?
Men know joy and sorow, parting and reunion;
The moon lacks lustre, brightly shines; is al, is less.
Perfection was never easily come by.
Though miles apart, could men but live for ever
Dreaming they shared this moonlight endlessly!
This poetry is also written into a song, sang by Deng Lijun and Faye Wong (Wangfei), which is as beautiful as the poetry.